-
1 bei passender Gelegenheit
1. нареч.1) общ. при случае, если подвернётся подходящий случай2) разг. при оказии2. предл.общ. при удобном случаеУниверсальный немецко-русский словарь > bei passender Gelegenheit
-
2 Gelegenheit
Ge'legenheit f sposobność f, okazja;bei (passender) Gelegenheit przy okazji;bei dieser Gelegenheit przy tej okazji;für besondere Gelegenheiten na specjalne okazje;Gelegenheit haben (zu) mieć okazję ( inf, G, do G);jemandem Gelegenheit geben (zu) dać k-u okazję (+ inf, G, do G);es bot sich die Gelegenheit nadarzyła się okazja oder sposobność -
3 nächste
2) zeitlich o. nach der Reihenfolge folgend сле́дующий. bei nächster Gelegenheit a) beim nächsten Mal в сле́дующий раз b) bei passender Gelegenheit при пе́рвом удо́бном слу́чае. als nächstes ist ein Ausflug vorgesehen в ка́честве сле́дующего мероприя́тия | fürs nächste пока́ -
4 passend
1. 2. part adj1) подходящий, годный2) подобающий, уместный3)ein gut passender Anzug — хорошо( по фигуре) сшитый костюм3. part adv -
5 passend
passend II part adj подходя́щий, го́дный; bei passender Gelegenheit при удо́бном слу́чаеpassend II part adj подоба́ющий, уме́стныйpassend II part adj : ein gut passender Anzug хорошо́ [по фигу́ре] сши́тый костю́мpassend III part adv надлежа́щим о́бразом -
6 abhalftern
vt отделаться от кого-л., отстранить, вытурить кого-л. Bei passender Gelegenheit werden wir ihn abhalftern und uns um einen zuverlässigeren Sekretär bemühen.Der Funktionär [der Beamte] wurde abgehalftert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhalftern
-
7 heimleuchten
W(h) (Dat.) фам. выпроводить кого-л.дать отпор кому-л., поставить на место кого-л. Man wird dir schon heimleuchten, wenn du ihre Gastfreundschaft weiter mißbrauchst.Wenn du dich weiter so wenig auf den Unterricht vorbereitest, wird man dir schon heimleuchten.Na warte, bei passender Gelegenheit werde ich dir schon heimleuchten!Dem Jungen ist ganz schön heimgeleuchtet worden, ihm blutet schon die Nase.Dem hab' ich aber heimgeleuchtet, als er frech wurde!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heimleuchten
См. также в других словарях:
Gelegenheit — Möglichkeit; Anlass * * * Ge|le|gen|heit [gə le:gn̩hai̮t], die; , en: 1. geeigneter Augenblick, günstige Umstände für die Ausführung eines Plans, Vorhabens: die Gelegenheit ist günstig; jmdm. Gelegenheit geben, etwas zu tun; wir regeln dies bei… … Universal-Lexikon
bei — wohnhaft bei (Adresse); c/o; angrenzend; benachbart; nahe; daneben; anliegend; neben; nebst; zwischen; unter; zusamm … Universal-Lexikon
Schlacht bei Edgehill — Teil von: Englischer Bürgerkrieg Karte der Schlachtaufstellung … Deutsch Wikipedia
passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
revanchieren — (sich) erkenntlich zeigen; Dankbarkeit zeigen; heimzahlen; vergelten; rächen * * * re|van|chie|ren [revã ʃi:rən] <+ sich>: 1. eine üble Tat vergelten, dafür Revanche nehmen; eine erlittene Niederlage wettmachen, ausgleichen: für deine… … Universal-Lexikon
Ascokarp — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascoma — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomycet — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomyceten — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomycetes — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomycota — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia